Kami memanggil mereka
yang lahir dengan kebolehan yang istimewa
Mari daftarkan kuasa kau dan membantu lakukan perubahan.
Bandar Lincoln,
Ekonomi Amerika yang telah pesat
sedang membuka peluang
untuk ratusan mereka yang berkebolehan istimewa
bagi membantu pembangunan bandar pada masa hadapan.
Mereka yang mempunyai kuasa elektrik
akan dipanggil ke Bandar Lincoln untuk membantu
kegiatan pengilangan dan pembinaan.
Saya kira, ini adalah masa
ketika mana penggunaan kebolehan itu
lebih besar berbanding dengan potensi bahayanya.
Tiada siapa yang tahu kenapa sebahagian orang mempunyai kuasa.
tapi selagimana mereka masih boleh memberi manfaat
itu tidak akan menjadi masalah.
Kami adalah pemadam kebakaran, tuan polis.
Kami adakah doktor. Demi tuhan.
Kami menggunakan kekuatan kami untuk membantu orang.
Ini adalah automasi.
Cara sistem pengilangan sekarang ini.
Tapi secara ekonominya, seiring berlalunya masa.
Mereka yang mempunyai kuasa tidak lagi akan diperlukan.
Mesin akan menggantikan tempat mereka.
Ratusan orang akan kehilangan pekerjaan.
dan ramai yang akan diberhentikan kerja.
Tak, aku tidak mengatakan
yang kami tidak memberi pekerjaan kepada mereka yang ada kuasa.
Aku kata, kami tidak memberi pekerjaan kepada mereka yang ada kuasa tapi tak berdaftar.
Perbezaan yang sangat ketara.
Kita membicarakan tentang kekuatan LC Radio, 88 FM.
Kau sedang ke udara.
Aku tak mahu menjadi pencuci tandas.
Itu menjijikkan...
Kau tak boleh berkata begitu dalam radio.
Ubat-ubatan yang dijual di jalanan itu
ia dipanggil Psyke.
Sejenis dadah yang mematikan.
Dadah yang paling terbaru dan bahaya di Amerika.
Bahan utama dalam Psyke,
cecair tulang belakang orang yang mempunyai kebolehan istimewa.
Pengedar dadah sanggup bayar mahal
untuk tulang belakang mereka...
Membuat torehan haram tidak dapat menyelesaikan apa-apa.
Mereka ini tidak boleh dapat sebarang pekerjaan.
Itu akan lebih membuatkan mereka terdesak dan membahayakan.
Ketua pembekal dadah ini dinyatakan bersalah...
Kartel yang bernama "The Trust"
menjalankan operasi besar- besaran Psyke.
Dalam banyak-banyak perkara,
Itu sangat setanding dengan Syarikat Fortune 500.
Penyebaran besar-besaran Psyke
hingga ke seluruh negeri ini.
Anak aku penagih dadah.
Semua orang beri perhatian kepada datuk bandar hari ini...
yang baru sahaja mengumumkan,
tentang polisi terbaru untuk mereka yang berkebolehan istimewa.
Ketika tekanan semakin memuncak...
Sebahagian jabatan polis
menggunakan teknologi baru...
Kamera Thermal sangat sensitif ketika mengesan...
Aku diimbas hampir setiap hari.
Melindungi keluarga kau daripada perkara tak diingini...
Pasukan robot polis yang baru.
dipanggil Guardian...
Aku boleh mendengar benda ini terbang di atas rumah.
sepanjang malam, sangat mengganggu.
Mereka sepatutnya tinggalkan kami sendirian.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Hei.
Ibu.
Ibu tertidur dengan seragam lagi.
Oh ya.
Ibu rasa ibu sudah siap untuk pergi kerja.
Ya.
Aku buatkan kopi panas.
Terima kasih, nak.
Jawab soalan ibu.
Jika kau menjadi sayur,
Kau mahu jadi sayur apa?
Ibu serius?
Ya, kita sedang lakukannya.
Baiklah.
Tomato.
Ia termasuk dalam buah dan sayuran, jadi ia adalah serba boleh.
Seperti aku kan?
Aku boleh melakukan pelbagai perkara.
Adakah itu yang kau akan katakan jika mereka bertanyakan kau itu?
Tak lawak, okey. Bagaimana pula dengan ibu?
Ibu akan jadi bawang.
Bawang.
Kenapa?
Kerana bawang mempunyai banyak lapisan.
seperti ibu.
Itu bagus.
Wow.
Untunglah kerana aku yang bertanya.
Kerana itu jawapan yang sangat kejam.
Ibu, tangan ibu semakin parah.
Tak mengapa.
Ibu, jika sesuatu terjadi kepada ibu...
Tidak akan ada apa-apa yang terjadi.
Hei.
Ibu takkan kemana-mana.
Makanlah.
Kau tak boleh terlambat.
Connor Reed?
Ya.
Kami yang akan lari dan bersembunyi?
Mereka yang lakukan jenayah, biar mereka yang lari dan bersembunyi.
Bagaimana dengan idea itu?
Aku tak peduli jika mereka dilahirkan mempunyai kuasa.
Aku setuju, mereka sangat merbahaya.
Aku sudah muak dengan mereka, Aku tak takut langsung.
Cepat buat kerja.
Tommy, ya tuhan, selalu begitu.
Ada muatan lain akan datang lagi 15 minit.
Ayuh, tolonglah!
Joe.
Kau perlukan bantuan lagi?
Ya, sejam yang lalu.
Aku rasa aku diperlukan.
Ya, kehidupan itu tentang masa, Conner.
dan hari ini kau memang tak guna.
Ada lagi muatan yang akan datang lagi 15 minit, tapi trak sudah penuh.
Aku hanya berikan kau setengah hari sahaja.
Aku telah kehilangan sejam.
Ambil atau tinggalkan. Aku bagi sudah cukup baik.
Yo.
Bagaimana dengan temuduga itu?
Aku lulus. Aku akan mula hari isnin.
gaji penuh dan ada pejabat.
Agak menyeronokkan.
D-1-0-6, telah tiba di 162 West Lake.
Tiga pekerja berada di hadapan.
Guardian sedang berjaga-jaga.
10 Alpha 20, dron sokongan sudah tiba.
Kau dibenarkan untuk mendekati.
Perhatian.
Kami ialah LCPD.
Semua pekerja kena keluar untuk pengenalpastian.
10 Alpha 20 di 162 West Lake.
Kau adalah penyelia?
Ya, ada apa boleh aku bantu?
Kami mendapat laporan yang mengatakan ada orang yang menggunakan kuasa.
Ini adalah pertama kali aku mendengar tentang itu.
Baiklah!
Semua orang berbaris.
Ayuh!
Baiklah, tanggalkan topi. Langut ke atas.
Ya, sebahagian daripada mereka mempunyai kuasa.
Sesiapa yang mempunyai kuasa boleh kemaskan barang.
Pekerjaan kamu semua sudah selesai.
Jika mahu gunakan kuasa, pastikan dapat keizinan terlebih dahulu.
Ya, siapa yang mendapat keuntungan atas semua itu?
Aku tak tahu.
Bukan masalah aku.
Lelaki di hujung itu tak mahu melangut ke atas.
Hei bangsat.
Hei! Langut ke atas.
Sekarang!
Dia adalah buruan!
Jauhkan tangan kau sekarang!
Jangan bergerak!
Guardian sedia untuk diturunkan.
Pusing!
Sekarang perlahan-lahan letakkan tangan kau dibelakang.
Kerja yang bagus, sangat membuat perubahan.
Apa itu?
Kau ada sesuatu untuk dikatakan?
Ke belakang!
Ke belakang sekarang!
Ya, baiklah.
Semua orang mengadap ke bawah sekarang!
Tembakan di lepaskan di 162 West Lake, seorang pegawai tumbang.
Aku memerlukan unit daratan tambahan dan perubatan.
Sedia untuk diturunkan,
kekalkan pada ketinggian 500 kaki
Sasaran adalah pengedar Psyke yang tinggal di pangsapuri 106.
Unit narkotik mengatakan dia adalah anak buah Marcus Sutcliffe
Gambaran pada sasaran, pasukan darat sudah tiba.
D-118, 40 meter. Sedia untuk diturunkan.
Siap untuk diturunkan.
Turunkan.
Guardians sudah berhubung dengan menara Riverton.
Beberapa Brawn (Kuasa otot) kelas 4
telah dikesan dalam bangunan.
Kemungkinan bersenjata dan merbahaya.
Ayuh.
Kosongkan ruangan!
Masuk ke dalam dan kunci pintunya.
Lakukan.
Tunjukkan tangan kau!
Jangan!
Melutut!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Periksa bilik itu.
Tunjukkan aku tangan kau!
Jika aku jadi kau, aku akan bakar punggung kau.
Aku jumpa bilik itu!
Ayuh.
Ya tuhan.
Kita berjaya.
Lapan orang telah dikejarkan ke hospital selepas polis membuat serbuan
di gudang Psyke di bandar sebelah timur.
Perdebatan diteruskan.
mereka yang memberikan cecair tulang mereka
patut di layan sebagai mangsa atau penjual organ.
Hasil usaha keras unit narkotik kami,
kami berjaya memerangi pengedaran Psyke.
Walaupun mudah meraikan keberjayaan operasi ini
kita tak boleh lupa bahawa ada kartel yang kejam
masih bergiat meracuni orang sekeliling kita.
LCPD telah mengeluarkan video berikut,
yang mana mereka menyebut "melarikan" Psyke,
Lawatan bulanan ke tempat di mana dadah itu telah dimusnahkan.
Itu adalah cara polis mengatakan, semakin banyak mereka membuatnya
semakin banyak kami membakarnya.
Mary, kenapa boleh jadi beku?
Tak boleh terus begini.
Apa pun masalah kau,
ia akan merugikan aku. Okey, mulai sekarang
aku akan memotong gaji kau.
Hei, jangan kata begitu kepada ibu aku.
Connor, hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu di dalam kereta, sayang.
Ya, tunggu saja di kereta.
Kau cakap apa?
Aku beritahu ibu, kau patut tunggu di dalam kereta.
Kau patut diam.
Connor, hentikan.
Hentikan!
Kau kena pergi.
Sekarang.
Pergi.
Aku minta maaf, aku akan membersihkannya.
Kau juga.
Berapa kali ibu perlu beritahu kau.
jangan sesekali tunjukkan kuasa kau kepada sesiapa.
Bagaimana pula dengan ibu?
Sos membeku di lantai? Bagaimana boleh jadi begitu?
Ibu kena pergi kemoterapi
Kita tidak mempunyai wang.
Aku akan menjual trak.
Itu belum tentu cukup.
Aku akan mencari lagi. Apa pun caranya.
Kau seperti ayah kau.
Ya tuhan, tolong jangan libatkan dia dalam perkara ini.
Jadi, berhenti bersikap seperti dia.
Ketika aku masih 5 tahun.
Aku sangat berat mengingatinya.
Adakah kau kenal dengan lelaki semalam?
Tidak.
Aku belum pernah bertemu dia sebelum ini.
Apu pun sama.
Itu dia. Baiklah.
Pergi mampuslah, bodoh!
- Dasar bangsat. - Kau melemparnya dan pergi?
Ya tuhan.
Apa yang Lincoln Power buat disini?
Kau jangan berurusan dengan mereka.
Kawan, itu adalah anak buah Sutcliffe.
Kumpulan pengedar Psyke.
Aku perlukan Elektrik, sekurang-kurang kelas 2.
Jadi tiada siapa yang mahu duit hari ini?
Okey.
Baiklah.
Aku adalah Elektrik.
Aku mahukan 200 sebagai pendahuluan.
Begitu ya?
Pergi mampus budak ini.
Kelas 2.
Okey.
200 sebagai pendahuluan.
Masuk ke dalam van.
Apa?
Dia mahu kau memakainya.
Baik, kenapa tak cakap saja.
Dia bisulah, bodoh.
10 ribu voltan, berpatutan dengan bayaran.
Aku tiada banyak masa. Cepat!
Tak guna.
Sudah menyerah?
Yo-ho.
Kelas 2?
Baiklah, mari lakukan.
Maddy, ambil enam tong.
Budak baru, bantu Freddie.
Tak guna.
Bodoh.
Hei!
Kau apa khabar?
Apa yang terjadi disini?
Pagar telah rosak, kami dipanggil untuk memperbaikinya.
Aku kena melihat kad pengenalan kamu semua.
Ya, sudah tentu. Kami akan kembali.
Tunggu saja disitu. Aku akan dapatkan bantuan...
Tidak.
Apa tadi itu?
Aku tidak nampak apa-apa.
Tidak.
Sekarang.
Aku akan pergi...
Kawan aku akan pecahkan kepala kau.
Masuk ke dalam tong sampah.
Kau tinggalkan dia di situ?
Ya, lagipun dia ada lampu suluh.
Masuk ke dalam van!
Semua unit di zon sembilan,
Ada laporan yang orang memecah masuk di gudang kimia Jone.
Suspek kali terakhir dilihat menaiki van kargo warna merah
menuju ke timur Short Avenue.
Bayar aku sekarang.
Turunkan aku disini.
Tugasan belum selesai.
Duduk dengan tenang.
Tak guna, dron merata-rata.
1-1-3, tiada jejak kenderaan.
Aku perlukan peronda tambahan di zon sembilan.
D-1-0-8, menjawab, sedang memasuki zon sembilan.
Garret?
Tenang, kau akan menakutkan budak baru.
Tanggalkan semuanya, ayuh.
Ada van kargo yang menuju ke selatan Franklin.
Turun di bawah 100.
Tak guna.
Bertenang.
1-1-3, bagaimana?
Negatif.
Kenderaan tidak bertepatan dengan keterangan.
Kami gerak dulu.
Tak guna, sedikit saja lagi.
Kami berjaya.
Di mana Sutcliffe?
Ayuh.
Kau ada lihat berita kan?
Ini adalah kilang aku di Riverton yang telah diserbu dua hari lalu.
Polis telah menyita ke semua barang-barang aku.
Kau boleh membaca fikiran kan, encik Sutcliffe?
Baca fikiran dia.
Beritahu aku apa yang dia fikirkan.
Dia sedang memikirkan cara mengorek kerongkong aku.
Kau mempunyai seminggu untuk melunaskannya.
Atau kami terpaksa mengggunakan cara
kami sendiri
untuk kau.
Mereka mempunya hyrdo yang cukup untuk membuat Psyke selama setahun.
Siapa budak baru itu?
Connor, ini adalah Marcus Sutcliffe.
Connor.
Pemarah.
Tidak.
Sangat berguna.
Nia, tolong tunjukkan budak ini sekitar sini.
Kita perlu berbicara.
Apa yang kau mahukan?
Tak mengapa, aku okey saja.
Kau pasti? Semua ini milik Marcus.
Minuman, perempuan.
Psyke.
Tidak, hanya mahu tengok-tengok saja.
Tengok-tengok, ya.
Aku tak boleh membayarnya sekarang.
Aku mempunyai tiga tong drum di dalam van aku.
Pejabat pusat beritahu yang mereka sudah tak boleh menunggu.
Kita perlukan duit untuk menjaga serigala-serigala itu.
Jika kita tak dapatkan apa yang mereka mahukan,
mereka akan memburu kita.
Bukan aku seorang, kau faham?
Sejauh mana kehebatan budak elektrik itu? Budak itu?
Ya, dia kuat, tapi tidak tahu sejauh mana kekuatan dia.
Dengar, aku ada idea tentang sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang bagus.
Aku perlukan masa untuk memberikan dia kerja.
Bawa dia sekarang.
Lakukan tugas ini untuk aku.
dan kau boleh pulang ke tempat asal kau semula.
Kembali ke tempat aku,
dan lebih daripada itu.
Bawa dia ke sini.
Bagaimana dengan kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Dia memanggil kau.
Dia memanggil kau sekarang.
Jumpa lagi.
Okey.
Connor.
Kita ada tugasan lain.
Lebih banyak daripada apa yang kau dapat hari ini.
300 dollar.
Anggaplah itu bonus untuk malam ini.
Jika kau mahukan lebih banyak lagi, kita berjumpa esok pagi.
Kau mempunyai bakat.
Jangan mensia-siakannya.
Baru pulang?
Ya, baru selesai bekerja.
Tak tahu pula yang kau bekerja.
Ya, di tempat pembinaan.
Pekerjaannya agak lambat, jadi bayarannya agak lumayan.
Baguslah.
Hari ini ibu telah kembali ke kedai itu dan mendapat pekerjaan disitu semula.
Ibu, lelaki itu tak guna.
Memang, tapi kita perlukan wang.
Aku tahu, aku cuma tak mahu ibu bekerja disitu.
Aku pun tak suka, tapi menunggu sehingga pokok duit tumbuh
dibelakang rumah, kita tiada banyak pilihan.
Ya, bukankah itu bagus.
Semua akan baik-baik saja.
Ibu tahu kesannya tak nampak sekarang
tapi ianya akan terjadi.
Ya.
Ayuh.
Aku mahu lagi.
Apa yang kau mahukan?
Aku mahu berhenti.
Keluar.
Kenapa, kita kan sudah... Keluar sekarang!
Tak guna.
Adakah ini yang kau mahukan?
Mari dapatkannya.
Tidak.
Marilah.
Aku dulu.
Mm-hmm.
Tiada CCTV tapi ini mesti berkaitan dengan Psyke.
Kenapa dia mengambil Hydro, 200 galon.
Sutcliffe menyiram kotorannya seteruk itu.
dan dia itu gila.
Apa lagi yang kita dapat?
Ya.
Pengawal telah diserang oleh Tele-Kenesis dan Brawn (otot).
Pyro (api) mencairkan kunci dan Elektrik menghanguskan pagarnya.
Berapa banyak sangat elektrik sekuat itu dibandar ini?
Mari kita lihat siapa yang sesuai dengan profil itu.
Aku akan periksa beberapa nama.
Bagaimana dengan kerja kau semalam?
Baik-baik saja.
Ia sangat pelik. Entahlah.
Bayarannya sangat lumayan.
Ya?
Kau kena berhati-hati dengan orang itu.
Aku tahu.
Mari lakukan.
Tuan-tuan, dengar.
Aku memerlukan seharian, enam kru, dua Brawn, dua Elektrik.
Ayuh.
Ayuhlah kawan, apa yang kau maksudkan?
kau boleh menggunakan kami selalu.
Aku sangat bagus dalam tugasan akhir minit.
Jumpa lagi esok.
Kau tak diperlukan, faham?
Ayuhlah, kawan.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Dia mahukan daging kau.
Ya, silakan.
Aku tertanya-tanya kenapa orang seperti kau
bergaul dengan kelompok bawahan seperti kami.
Siapa yang kau panggil bawahan?
Fred, kau mendengar perbualan kami?
Kau menemui aku.
Kau mahu ikut kami
Tapi kenapa?
Aku perlukan duit.
Kau boleh sertai bersama yang lain.
yang membayar kau dengan bayaran satu pekerjaan.
Bayarannya tidak mencukupi.
Untuk apa?
Bukan urusan kau.
Ia penting bagi aku.
Aku perlu tahu dengan siapa yang aku bekerja.
Ibu aku sedang sakit.
Okey.
Kita akan lihat apa yang kau boleh lakukan.
Mari pergi.
Dia kata selamat berjaya.
Terima kasih.
Lihat kereta ini?
Kita memerlukannya.
Rosakkan penggeranya.
Apa?
Apa yang kau lihat disana, keretanya ada disini.
Tak guna.
Apa semua ini. Aku ingatkan kita ada tugasan.
Ya, tiga hari lagi kita akan merompak bank.
dan kau masih belum bersedia.
Jadi sebelum itu, kau kena ikut aku.
Kau lakukan apa yang aku buat dan lakukan apa yang aku suruh.
Matikan penggeranya.
Berapakah bahagian aku rompakan di bank nanti?
25 ribu dollar.
Ibu kau membesarkan kau sendiri?
Ayah aku mati ketika aku masih kecil.
Aku beranggapan bahawa dia sebahagian daripada kita.
Ya, Elektrik.
Ditembak ketika menjaga kedai minuman keras.
Jadi ibu kau membesarkan kau tanpa kuasa
supaya memastikan kau tidak akan berakhir seperti ayah kau.
Nyalakan.
Biarkan terus menyala.
Ayuh kawan, aku memerlukan sedikit lagi masa, okey?
Tiada peluang lagi untuk kau.
Mana duitnya?
Tiada siapa yang mahu beli hydro itu.
Kau tahu kami yang membangunkan bandar ini kan?
Kami menguruskan kilang, kami membina bangunan, kami yang bina jalan.
Kemudian mereka yang membawa mesin-mesin ini.
bukan untuk majukan ekonomi tapi untuk menjatuhkan kami.
Kerana manusia biasa selalu membenci kami.
Mereka hanya melakukannya dengan penuh senyuman.
Okey.
Mana lagi bakinya?
- Itu saja yang dia berikan. - Kau ada mengiranya?
Aku kena mengiranya di sana?
Tak kisahlah di mana kau mahu mengiranya.
tapi kau kena selalu mengiranya!
Okey.
Lelaki di sana akan menyambar kau.
Aku tak mahu berurusan dengan elektrik, jadi kau kena bersiap sedia.
Bagaimana kau ingin menjalani kehidupan ini?
Lakukan apa yang mereka suruh, hidup dalam undang-undang mereka.
sembunyikan kuasa kau, tak guna.
Kau akan tetap menjadi elektrik kelas 5.
Mikey!
Aku mahukan duit aku.
Keadaan sudah berubah.
Trust bertemu dengan aku secara langsung.
dan mereka beritahu aku yang kamu semua sudah berakhir.
Ini adalah wilayah aku sekarang, apa kata kau beram...
Berambus daripada sini.
Jadilah diri kamu sendiri.
Jika kau melihat sesuatu yang kau mahu, maka ambillah.
Mary tidak bekerja malam ini, jadi, minta diri...
Tetap fokus.
Bertahan, Connor.
lonjakkan!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ibu ingat tak yang aku pernah pergi temuduga?
Ya.
Mereka memanggil aku semula.
Jadi?
Kau diterima?
Aku diterima.
Kau sudah dapat pekerjaan!
Jika semua berjalan lancar.
Mungkin kita akan pergi berjumpa seseorang
Okey.
Nampak?
Semuanya akan berjalan lancar.
Aku tahu.
Yang ini kelas 5.
26 tahun, tiada rekod, masih tinggal di rumah.
Tiada pekerjaan dan memerlukan bantuan perubatan.
Apa yang kau fikirkan?
Kehidupan ini sangat menyusahkan.
Kau akan melakukan apa sahaja untuk bertahan.
Aku rasa itu dilakukan oleh orang tertentu sahaja.
Terus awasi dia.
Aku boleh membantu kau disini.
Terima kasih.
Emily, nama yang bagus.
Ada apa yang boleh aku bantu?
Beritahu apa yang kau telah nampak.
Dua orang pengawal sentiasa memerhati gerak geri kami
bersama senapang dan kamera di setiap sudut.
Dan peti besi di kawal ketat pada suatu tempat di luar bank.
Itu kunci dua bahagian.
Bahagian pertama adalah kombinasi.
yang kedua ialah mengesan siapa yang masuk daripada luar.
Mereka mengawal pintu menggunakan kuasa.
tapi kau boleh menyambarnya dengan satu lonjakan.
Dan mematikan penggera.
Waktu dron yang paling cepat adalah 7 minit.
Kita kena keluar dalam 5 minit.
Hei.
Lorong ketiga sudah selesai.
Kau mahu aku mengisi sesuatu di belakang?
Tidak, aku akan menyuruh orang lain.
Tapi, tiada orang lain disini.
Dengar, aku tak mahu timbulkan sebarang masalah, okey?
Aku yang akan buat.
Sekarang dengan wang tunai, kadar pertukaran anda adalah 19.99%
dan akan diproses dengan segera.
Ada ramai orang di dalam.
Tiada apa yang tak boleh kita tangani.
Jom.
Kau tak apa-apa.
Semua orang tunduk!
Sekarang!
Jika kamu semua bergerak, kami akan tembak.
Cepat lakukan.
Tunduk!
Kami kenal siapa kau dan dimana kau tinggal.
Jangan macam-macam.
Kami mendapat penggera kecemasan di Bank Lincoln Dominion.
di zon tujuh.
Kemungkinan berlaku rompakan.
Diterima.
D-1-1-2 akan tiba dalam 4 minit.
Ini bukan masanya untuk lupa. Jom pergi!
Aku minta maaf.
Tak mengapa.
Tak mengapa, kau baik-baik saja. Tarik nafas.
Okey?
Tarik nafas.
Satu angka lagi.
Kemudian kau boleh pulang.
Tunduk ke bawah. Jangan bergerak.
Apa ini?
Apa?
Mula mengemas.
Bangun!
Mana lagi bakinya?
Baki apa?
500 ribu dollar.
Itu sepatutnya ada di dalam peti besi!
Mereka mengeluarkannya sebelum hujung minggu.
Bila!
Jam 4 tadi.
Tak guna!
Telah dikenalpasti perompakan sedang berlaku.
Semua unit di zon tujuh segera ke Bank Lincoln Dominion,
Kod 8.
20 saat menuju ke sasaran.
Tak guna...
Hei!
Kita kena pergi.
Tak guna!
Kita kena segera pergi.
Pintu belakang.
Teruskan tunduk kepala.
Kita keluar.
Ke manakah semua duit itu pergi?
Polis!
Berhenti di sana dan jangan bergerak!
Tolong melutut dan tangan di belakang kepala.
Jika kau tidak...
- Connor, lakukan. - Kami akan ditembak.
Apa?
Gelombang jarak jauh.
Melutut, Ini adalah amaran terakhir.
Lakukan sekarang atau kita semua habis.
Jika kamu semua ingkar, kamu semua akan ditembak.
- Guardian bersedia. - Apa yang dia lakukan?
Dia akan menembak dron itu.
Turunkan sekarang!
Lakukan!
Hilang kawalan, satu enjin telah rosak.
Kehilangan enjin yang ketiga...
Dua telah rosak, aku ulangi dua telah rosak.
Dron jatuh!
Semua kawalan aku... Gelombang elektrik terjadi...
Ada sesiapa yang mendengar ini?
Semua unit menuju ke Bank Lincoln Dominion.
Suspek merupakan Elektrik berkuasa tinggi.
Kami dalam jarak 50km.
Tak guna!
Mana lagi bakinya?
Peti besi sudah dikosongkan.
Apa yang kau maksudkan?
Hanya ada 50 ribu dollar.
Kau sendiri yang mengatur waktunya.
Sekarang bagaimana cara kita mahu melunaskan hutang Trust?
Ini baru 10% daripada apa yang kita inginkan.
Jadi, tugasan kali ini gagal.
Siapa yang bersalah.
Kau yang mengatakan tugasan ini selamat!
Jaga percakapan kau, budak.
Jangan macam-macam, Garrett.
Apa ni!
Jauhkan diri kau daripada aku.
Pergi keluar, tak guna!
Gunakan otak kau, untuk cari jalan menyelesaikan masalah ini.
Senjata.
Senjata!
Pastikan ia berjalan lancar.
Cakap seperti itu lagi, kau yang akan naik van itu.
Jauhkan tangan kau!
Dengar, aku tahu dimana mereka ini tinggal.
Kita menyerang mereka sebelum mereka menyerang kita.
Sasarannya nampak mudah. Aku boleh menyerang mereka malam ini.
Oh, Garrett,
Nampak kau tak faham betapa serabutnya kita sekarang.
Jangan cari masalah dengan Trust.
Kita tak boleh membiarkannya.
Kita akan kehilangan kesemua bisnes kita.
Ini bisnes aku!
Tolong dengar arahan aku!
Nia.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tadi itu memang gila.
Itu bukannya pertama kali pistol diacukan kepada aku.
Sasarannya adalah Marcus, aku faham.
Kenapa mereka mengejar teman wanita dia?
Aku bukan teman wanita dia.
Bukan seperti itu.
Bukan itu yang aku maksudkan, aku cuma...
Mari sini tangan kau.
Aku baik-baik saja. Tiada apa-apa pun.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah aku.
Ya tuhan.
Kau adalah penyembuh (Healer)
Itulah sebab kenapa mereka mensasar aku.
Kenapa kau menyembuhkan dia?
Aku ada alasan tersendiri.
Untuk Psyke?
Lebih daripada itu.
Aku kena melunaskan hutang.
Hei.
Dia mahu pergi.
Jangan sentuh aku.
Dasar penagih bangsat!
Connor?
Daripada mana kau dapat ini?
Kerja lebih masa.
Jangan tipu ibu!
Aku menghubungi mereka disana, mereka beritahu tak pernah dengar nama kau.
Kita perlukan duit.
Setelah apa yang aku ajarkan kepada kau
kau menjadi bodoh seperti ini?
Ibu, aku cuba menggunakan cara kau, tapi ia tak berhasil, okey?
Mereka diluar sana tidak memberikan kita peluang.
Kau sama seperti ayah kau.
Jadi kenapa, sekurang-kurangnya dia melakukan sesuatu.
Sekurang-kurangnya dia mencuba, Apa yang ibu harapkan daripada aku?
Ibu sudah tak banyak masa. Lihatlah diri ibu.
Aku cuma tak mahu duduk saja dan melihat ibu mati.
Ibu, tidak.
Ibu.
Ayuhlah.
Ibu, tolonglah!
Ia merebak lebih cepat dari apa yang kita sangka.
Ketumbuhan itu menekan otaknya menghampiri tengkorak.
Itulah punca kenapa dia hilang kawalan dalam menggunakan kuasanya.
Sebaiknya dia tetap tinggal disini.
Dia boleh membahayakan orang awam.
Adakah dia boleh disembuhkan?
Ya, keadaannya sudah lama dibiarkan.
Jika dia mahu sembuh, dia kena segera melakukan pembedahan.
Aku akan tinggalkan kau untuk memikirkannya.
Ini adalah jumlah biaya pembedahan.
Belum termasuk bilik pemulihan.
yang mana 7 ribu seminggu.
Dan anesthesia telah termasuk sekali
dengan 5 ribu pertama.
Apabila kau telah membayar pendahuluannya kami akan segera melakukan pra pembedahan.
Jika kau ingin memohon pinjaman, kau perlu...
Connor Reed.
Aku pegawai Park dan ini pegawai Davis.
Kau ada masa?
Tidak.
Kau bukan daripada kekuarga yang baik, Connor.
Ibubapa kau bukan contoh teladan yang baik.
Kilang kimia di jalan ke-5 arah timur.
Bank Lincoln Dominion.
Kau ada mengetahui tentang rompakan ini?
Tidak.
Ada yang mengatakan kau lari bersama Garrett Kelton.
Dia punya rekod jenayah lebih kurang ukuran kemaluan aku.
Pendek dan kecil?
Garrett Kelton kebetulan sedang bekerja
untuk penjenayah terbesar di bandar Lincoln.
Kau pernah dengar nama Marcus Sutcliffe?
Kami telah membakar Psyke miliknya
melebihi daripada bandar lain di Lincoln.
Berapa banyak yang kita akan bakar minggu depan?
4 juta dollar.
Kau ada masa sebelum bangsat itu akan disingkirkan.
dan sesiapa yang bekerja dengan dia.
Dengar, Connor.
Kami tahu tentang ibu kau.
Aku tahu dia sedang sakit.
Kau tahu yang kau telah terlibat dalam beberapa kegiatan jenayah.
Aku pun akan melakukan benda yang sama untuk keluarga aku.
Tapi kau kena berikan maklumat yang berkaitan dengan Sutcliffe.
Aku boleh bantu kau.
Adakah kau mahu habiskan waktu-waktu terakhir bersama ibu kau
yang menghisap kemaluan para Brown di penjara?
Jangan main-main dengan ibu aku.
Kau dengar itu, Park?
Aku rasa dia benar-benar bergantung kepada ibu dia
sejak kita menghabisi ayah dia.
Davis.
Itu dia, ayuh. Lakukan sesuatu yang kejam.
kerana aku sangat gembira untuk menguburkan kau
bersebelahan ayah kau yang tak guna.
Davis.
Aku periksa semula rakaman itu.
Kau telah salah orang.
Baiklah, mari lakukan.
Mari kita balik ke sana. Aku akan buat dia bercakap.
Kita biarkan dia pergi.
Apa?
Maaf, rasanya kau ada kata biarkan dia pergi.
Kita akan berikan dia tawaran.
Ya, dia akan meludah balik ke muka kita.
Apa yang kita ada hanyalah kelas 5 dan bukti yang lemah.
DA takkan menyentuhnya.
Kalau begitu, kita pergi ke rumahnya.
Dan kita akan pastikan kita akan menemui Psyke,
dan kita selesaikan ini.
Kau melintasi garisan itu, Davis, tiada jalan untuk kembali.
Dengar, kawan.
Kau mahu menjalinkan kerjasama dan menjadi pemberi maklumat,
dan membangkitkan isu ini, aku faham itu.
Tapi jangan lupa walaupun sesaat.
Betapa bahayanya mereka semua ini.
Dia membuatkan kau buta.
Apa yang kau katakan di sana?
Kita perlu menemui Marcus.
Kau tak boleh keluar menonong begitu sahaja
dan minta untuk berjumpa dia.
Aku tak cakap apa-apa pun.
Kau tak percayakan aku. Aku akan bertemu dengan dia sendiri.
Untuk apa?
Pekerjaan.
Ah.
Lihat siapa yang datang.
Jangan berkedip.
Budak ini seorang yang jujur.
Dia tak bocorkan apa-apa.
Berapa banyak yang disita oleh polis bulan lepas?
Empat kantung.
Empat kantung daripada kau, lagi tiga daripada sebelah timur.
dua lagi dari selatan?
Kita akan dapatkan kembali 9 kantung itu.
Berapakah nilainya di pasaran?
10 juta?
10 juta dollar.
Dan dalam masa tiga hari,
bangsat-bangsat itu akan membakarnya.
Kau yang akan menguruskan Psyke.
Kau yang dapat Psyke, aku dapat dia.
Oh.
Romantik gitu.
Ada orang itu ibunya sedang nazak.
Kita sudah sepakat?
Ya, kita sudah bersepakat.
Jangan risau aku akan memujuknya.
Um.
Lagi satu.
Apa itu?
Kita adalah kawan.
50/50.
Kau masih ingat pertama kali aku bertemu dengan kau?
Kau makan di timbunan sampah seperti
anjing liar.
Kau masih ingat, Garrett?
Bagaimana aku membawa kau untuk membersihkan kau,
dan aku berikan semua benda yang kau tak pernah ada?
Aku bersyukur.
Biar aku jelaskan sesuatu.
Terlalu banyak wilayah dan pengeluaran
untuk dikuasai oleh seseorang.
Kita bekerjasama.
Kita melunaskan hutang Trust, kemudian kau dan aku,
Kita takkan tunduk kepada sesiapa pun.
Kau dan aku.
Okey, Garrett.
Kita telah bersepakat.
Kau mendapatnya.
Ya.
Tiada zon penerbangan disana, jalan utama dan jalan ke-5.
Maka disitulah kita kena pergi.
Mereka selalu turun
bertepatan di tengah bandar Lincoln.
Disebabkan menara itu, dron telah dihadkan daripada ibu kota.
Itu bermaksud kita kena melakukannya secara diam-diam.
Semakin lama dengan cara itu, semakin banyak yang kita dapat.
Tiada siapa yang akan menghalang.
Trak akan melalui jalan ini.
Kita tak boleh melakukannya disini, terlalu banyak kamera.
Jalan utama akan lebih teruk lagi.
Bagaimana jika kita menghantarnya ke sana?
Ketika tiba disana
Kita akan tempatkan Connor dalam geng.
Kita akan pastikan kawasan itu selamat.
Jika berlaku serangan, sekatan akan dicabut.
dan mereka akan menyerang kita dalam beberapa saat.
Kita akan melumpuhkan Guardian dan kita akan mengepung polis.
Kita akan ikat mereka dan kita akan dapat Psyke.
Kita keluar tanpa membunuh sesiapa pun.
Kali ini berbeza, Connor.
Sama saja.
Tiada siapa yang perlu mati.
Trak ini ada 4 guardian di atasnya.
Mereka mempunyai 10 kali ganda perlindungan daripada dron.
Satu-satunya caranya adalah dengan kau mendekati mereka.
Kau mempunyai satu peluang.
Kau menembaknya, kita akan menguasai tingkap itu.
Ya, aku tahu dia istimewa.
Tapi kita hanya mempunyai seorang Elektrik.
Bagaimana kalau budak ini melarikan diri?
Aku takkan melarikan diri.
Dia takkan lari.
Aku rasa kita akan tengok betapa teruknya dia ingin menyelamatkan ibu dia.
Jangan menyentuh aku!
Aku akan kembali.
Hei, boleh kita berbual?
Tunggu,
Nia.
Kau sembuhkan ibu aku, kau boleh pergi.
Aku takkan membawa kau kembali ke sini.
Satu-satunya alasan yang aku penting bagi kau kerana aku adalah penyembuh.
Semua orang pedulikan aku disebabkan itu
kerana mereka memandang terhadap kebolehan aku.
Jangan berpura-pura yang kau itu berbeza.
Kau nampak hebat dengan gari itu, Mikey.
Itu apa yang dikatakan isteri kau semalam.
Mungkin.
Beres.
Dron pengiring dalam posisi, siap untuk dilepaskan.
Mereka sedang bergerak.
L kepada 1-1-8 dan 1-0-9 di zon dua,
menuju ke utara jalan utama.
Diterima, kami nampak kau.
Pengiringan tinggal lagi setengah klik untuk ke zon satu.
Tidak boleh terbang, jangan masuk.
Baiklah.
30 saat.
C-1-5, sedang memasuki zon satu.
C-1-5 telah memasuki zon larangan terbang.
Dron pengiring akan dipindahkan ke zon tiga untuk diambil.
Baik.
Jumpa lagi di lain masa.
Drones tidak mengawal.
C-1-5, kamua semua bersendirian hingga ke zon tiga.
Mereka tidak dikawal.
Baiklah.
Jangan ada yang bergerak sehingga Conner menembak trak itu.
Pembinaan tak guna.
Belok kiri ke jalan ke-3 Kita akan lalu ke Liberty.
1-5, kenapa kau belok?
Kami dihalang sekatan jalan.
Kami sekarang menuju ke timur jalan ke-3.
Baiklah.
Mereka menuju ke tempat kau.
Apa ini?
Tak mungkin.
1-5, kenapa kau berhenti?
Beberapa orang bodoh menyekat jalan.
Ketepi!
Cepat!
D-1-1-8 telah tiba di zon 3.
Bersiap sedia untuk mengawal.
Pindahkan kereta kau segera!
Tunggu sebentar.
Kosongkan jalannya.
Yep!
Ayuh.
Kosongkan jalan atau kau akan ditahan.
Ketepi sekarang.
Kenapa dengan dia ini?
Ini adalah amaran terakhir!
Apa lagi yang dia tunggu?
- Kawan-kawan - Kereta kau.
Baiklah.
Ketepi atau kami akan tembak.
Tidak, tunggu.
Kau telah ditahan.
Kod 8, aku ulangi, kod 8.
1-5 tidak kelihatan, seseorang pergi ke sana!
D-1-1-8, meminta kebenaran untuk ke zon 1.
Kami memerlukan unit daratan di zon 1.
Connor!
1-1-8 meminta kebenaran.
Tunggu 1-1-8, larangan terbang masih berkuatkuasa.
Berapa lama unit daratan akan tiba?
1-5 telah diserang, 1-5 telah diserang, kau mendengarnya?
Mereka membuat lubang!
Mereka akan masuk, bersiap sedia!
Ketepi!
Pergi mampus!
1-1-8 telah memasuki zon satu, menuju ke sasaran.
1-1-8 telah memasuki zon larangan terbang.
Kamu semua dapatkan apa yang kamu semua mahukan, okey?
Lepaskan kami, ya?
Tunggu dalam kereta.
Aku cuma mahu melihat keluarga aku lagi.
Aku cuma mahu melihat keluarga aku...
Maddy!
Ini adalah LCPD, letakkan senjata kau dengan segera.
Turunkan Guardian.
Mari, cepat!
Empat pegawai tumbang, kami perlukan perawat.
Semua unit, diminta cari tiga orang suspek
yang melarikan diri antara jalan ke-3 dan ke-2.
Tak guna.
Masuk ke dalam kereta.
Okey, cepat.
1-0-6 ke selatan di jalan ke-2,
suspek tidak dapat dikenalpasti.
Garrett, kemana kita akan pergi?
Hey, lihat aku.
Kau takkan apa-apa. Cuma bertahan sikit saja.
Dia kena ke hospital, kawan.
Aku tahu dia kena ke sana.
Kau akan pergi ke hospital.
Kau akan kehilangan darah.
Tak guna!
Oh!
Ia sangat melekik, lihatlah.
Mana mereka yang lain?
Mm.
Aku ada hadiah untuk kau.
Kau suka?
Hm?
Ya?
Ayah kau masih banyak berhutang dengan aku.
tapi mungkin aku patut menyuruh orang memotongnya
dan kita anggap ia sudah lunas.
Mulakan memproses itu.
Apa yang telah terjadi?
Tak guna!
Marcus mengkhianati kita.
Tidak.
Tak, kau yang mengkhianati kami.
Semua itu mengarut.
Semua ini adalah rancangan kau, jangan menyalahkan aku.
Rancangan itu akan baik-baik saja hingga kau menjadi tamak.
Dia mempermainkan kau, Garrett.
Sekarang kita tidak mempunyai apa-apa.
Kemana kau mahu pergi?
Aku telah menjejaki budak elektrik itu
melalui beberapa kes.
Dia satu-satunya yang paling kuat.
dan cukup terdesak untuk melakukan semua ini.
Reed hanya budak suruhan.
Apa yang membuatkan kau yakin?
Kami yang menemuduga dia.
Dia bukan pembunuh.
Kenapa kau tak pernah menahan budak elektrik ni?
Kenapa kau tidak mendakwanya?
Kerana mengetahui tentang dia dan membuktikan kesalahan dia
adalah dua benda berbeza, tuan. Jadi aku lepaskan dia.
Kemudian apa yang terjadi?
Lihat pada papan itu.
Itu tak cukup bukti untuk kau?
Jangan sampai benda ni bocor.
Situasi semakin bermasalah, dan kepala kau sebagai taruhan.
Aku akan memastikannya.
Sekarang cari orang yang melakukan semua ini.
Di mana posisi kau sekarang?
Hai.
Ibu, aku minta maaf.
Kau daripada mana?
Aku...
Aku mencari tahu beberapa perkara.
Ibu akan baik-baik saja, Aku akan pulihkan ibu.
Connor.
Kau perlu berhenti.
Tak boleh.
Ada lagi satu cara, okey?
Ibu hanya perlu percayakan aku.
Kau kena redha apa yang terjadi pada ibu.
Aku tak boleh berbuat begitu.
Wanita berseragam,
Apabila kita bercakap mengenai larangan penggunaan kuasa
ia sekaligus berkait rapat dengan keamanan orang awam.
Bagaimana dengan penjenayah yang manfaat mereka yang ada kuasa?
Mereka tidak peduli tentang undang-undang.
Larangan hanyalah bagi orang yang mempunyai kuasa.
Faktanya...
Lina, ayah kau ada disini.
Aku datang!
Dia susah nak dikawal hari ini.
Barang-barang di dinding dan meja habis dijatuhkan dia.
Kanak-kanak di sekolah semua takut dengan dia.
Hai, ayah!
Hei, sayang.
Kita akan bicara tentang ini lain kali, okey?
Bagaimana dengan gula-gula kapas itu?
Apa yang tak kena, sayang?
Adakah ibu dan ayah akan menjauhkan diri daripada saya?
Apa yang membuatkan kamu terfikir begitu?
Aku tahu ada sebahagian ibubapa melakukan begitu jika ada anak seperti aku.
Siapa yang beritahu kau begitu?
Aku ada terdengar daripada berita.
Hei!
Kau pegawai polis Park?
Tolonglah, ambil ini.
Ayah, siapa itu?
Dia cuma kawan ayah, sayang.
Ia sudah terlambat untuk bekerjasama, Connor.
Kau kena menyerah diri.
Jika semua ini sudah selesai.
Ini bukan satu permintaan.
Jika tak bertindak sekarang. Psyke akan hilang,
dan begitu juga dengan Sutcliffe.
Empat orang polis telah mati.
Kau tahu, mungkin ada betulnya juga cakap kawan kau.
Aku adalah penjenayah seperti ayah aku.
Dia mendapat ganjaran setelah tugasnya selesai begitu juga aku.
Tapi ibu aku adalah perkara yang terbaik yang pernah aku ada dalam hidup aku.
Aku boleh beri kepada kau Sutcliffe,
tapi jika ia tak cukup baik untuk kau.
tembak saja aku.
Lagipun jika dia mati, aku tidak mempunyai apa-apa lagi.
Dron pengawasan di zon 11
bersedia pada 500 kaki.
1-0-9 dalam posisi.
Kami sedang memerhati pada lokasi.
Beberapa orang bogie didapati di pintu masuk.
D-1-0-9, masuk.
Pengedar Psyke keluar masuk sepanjang hari.
Belum ada tanda-tanda Sutcliffe.
Bergerak!
Aku harap kau benar tentang ini.
Mari kita tangkap para bangsat ini.
1-0-8 ke menara dua, pelapik dilepaskan.
Menara dua, teruskan.
1-0-8 sudah bergerak, unit daratan segera bergerak.
Nia, ke sini.
Nia!
Lakukan.
Ini 1-0-8, 30 meter menuju sasaran.
Guardian sedia untuk mendarat.
Baiklah.
Guardian, masuk.
Guardians berada di jalan ke-32.
Semua angkat tangan!
Gerak!
Menghadap ke dinding sekarang!
Tunjukkan tangan kau sekarang juga!
Pada perimeter di jalan ke-32 dan ke-8.
Kawasan telah selamat, Unit daratan dalam posisi.
Bersedia untuk pelanggaran.
Kau berdua, pintu depan.
Kau, bangun, jom!
Siap sedia!
Ayuh!
Cepat pergi ke pintu!
Marcus!
Connor, sekarang!
Nia.
Sembuhkan aku.
Cepat.
Untuk Freddie dan Maddy.
Pergi mampus.
Kau sembuhkan ibu aku, kau bebas untuk pergi ke mana saja.
Connor, tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Hei.
Ambil apa yang kau inginkan.
Tolonglah.
Itu boleh membuatkan aku terbunuh.
Sembuhkan dia.
Dia cantik.
Berhenti!
Hentikan.
Connor.
Hei.
Hei, aku disini.
Aku disini.
Ini.
Minyaknya hampir penuh.
Ia boleh bawa ke mana saja yang kau mahu.
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan pada kau.
Bagaimana dengan kau?
Aku...
Aku akan masuk ke sana, dan memperbaiki semula keadaan.
Buat pertama kalinya.
Dewan Bandar akan membawakan suara rakyat untuk larangan penggunaan kuasa
di Bandar Lincoln.
Pemerintah telah menyokong usul tersebut
sejak empat orang pegawai polis terbunuh
lima minggu lepas ketika mengangkut Psyke.
Senyum, Park.
Terima kasih kepada pegawai yang berani ini.
yang tak pernah lelah melakukan kerja dengan baik dan jujur,
jalan kita lebih bersih dan selamat berbanding sebelum ini.
Itu dua kali ganda daripada hutang Marcus.
Trust menghargai kebaikan kau.
Masih ada urusan yang perlu diselesaikan.
Polis sedang mengawasi kita.
tapi permintaan Psyke lebih tinggi daripada sebelum ini.
Hmm.
Aku akan mencari sebab apa mereka tertarik dengannya.
Okey.
Hei, ibu.
Mungkin aku tak boleh melawat sepanjang masa.
tapi aku tahu ibu akan selalu memantau aku. Jadi,
Jika aku sudah terpesong jauh, maka bimbinglah aku kembali, okey?
Aku janji takkan timbulkan masalah lagi.
Sayang ibu.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97